1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 23.976 FPS 2 00:01:31,720 --> 00:01:35,400 grandi cambiamenti, spesso vengono in piccole dosi. 3 00:01:35,640 --> 00:01:39,640 Come un atomo cosa si divide nel deserto. 4 00:01:40,240 --> 00:01:42,880 Prima pagina a i giornali del mattino��. 5 00:01:43,640 --> 00:01:46,480 O una busta bianca vuota. 6 00:01:46,680 --> 00:01:48,760 Scivolato sotto la porta d'ingresso. 7 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 DITA APPICCICOSE DEL TEMPO... 8 00:02:58,000 --> 00:03:01,760 - Cos'è successo? - Niente... 9 00:03:07,000 --> 00:03:11,680 Eri più di amici, tu e questo qui, Isaac. 10 00:03:13,280 --> 00:03:14,520 Sei geloso! 11 00:03:16,360 --> 00:03:17,600 Sì... 12 00:03:29,880 --> 00:03:31,120 Dita... 13 00:03:34,480 --> 00:03:36,400 Perché le tue dita? 14 00:03:36,800 --> 00:03:39,680 Tucks, hai finito il caffè. 15 00:03:40,520 --> 00:03:44,160 No, Ofelia, è ancora viva la scatola sopra il frigorifero. 16 00:03:48,000 --> 00:03:52,240 Il tempo ha cinque dita. 17 00:03:53,520 --> 00:03:54,880 Il primo è il passato. 18 00:03:57,120 --> 00:04:00,200 Il secondo è il presente. 19 00:04:01,200 --> 00:04:05,240 E il terzo è il futuro... 20 00:04:07,160 --> 00:04:08,800 e il quarto 21 00:04:09,040 --> 00:04:14,000 è quello che sarebbe stato e al il quinto che potrebbe essere. 22 00:04:16,680 --> 00:04:20,680 Tucker, hai finito il caffè. 23 00:04:32,920 --> 00:04:34,520 Torno tra un attimo. 24 00:05:17,640 --> 00:05:18,880 Isacco! 25 00:06:11,440 --> 00:06:12,680 Ofelia! 26 00:06:14,960 --> 00:06:16,040 Ofelia... 27 00:06:18,240 --> 00:06:19,480 posso aiutarti? 28 00:06:19,680 --> 00:06:20,920 Vivo qui. 29 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 Sì, assicurati di non... 30 00:06:42,200 --> 00:06:45,880 LE DITA APPICCICOSE DEL TEMPO 31 00:06:48,400 --> 00:06:52,320 Traduzione e adattamento, Raiser. 32 00:08:10,200 --> 00:08:13,600 HO PROVATO TUTTO QUELLO CHE POTEVO. 33 00:08:16,440 --> 00:08:18,480 HO PROVATO. 34 00:08:48,600 --> 00:08:49,840 Accidenti! 35 00:08:51,920 --> 00:08:55,640 - È sporco... bene... Dex. - Cosa stai facendo, Drew? 36 00:08:55,720 --> 00:08:59,120 Accendo il forno per c� nessuno lo fa da anni. 37 00:08:59,760 --> 00:09:02,080 Non credo di averlo pulito mai, non è vero? 38 00:09:02,160 --> 00:09:03,480 Non l'ho pulito. 39 00:09:04,920 --> 00:09:06,600 Perché il gas è aperto? 40 00:09:06,840 --> 00:09:08,800 Potrebbe finire male! 41 00:09:19,320 --> 00:09:21,000 Gli ho comprato un regalo. 42 00:09:21,080 --> 00:09:23,040 Per ricordarmi. 43 00:09:23,600 --> 00:09:24,840 Grazie. 44 00:09:33,840 --> 00:09:35,080 HO PROVATO. 45 00:09:44,520 --> 00:09:48,800 - Vuoi dire qualcosa? - Tutto qui? 46 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 - Non so davvero scrivere. - Non è che non puoi! 47 00:09:51,040 --> 00:09:52,680 - Non farlo! - Lo faccio perché non posso! 48 00:09:52,760 --> 00:09:54,280 Hai quasi finito per scrivere il libro. 49 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Mi sembrava infantile. 50 00:09:56,280 --> 00:09:58,320 Ho detto che serve a quello che c'è ancora da lavorare. 51 00:09:58,400 --> 00:10:01,040 - Non devi arrenderti. - Non è così semplice. 52 00:10:01,120 --> 00:10:04,560 - Sembra un gesto estremamente inutile. - No, ero solo pratico. 53 00:10:04,640 --> 00:10:08,200 - Perché nessuno lo leggerebbe. - Lo avrei letto. 54 00:10:08,720 --> 00:10:12,800 - Non hai importanza. - Sì... lo so. 55 00:10:14,040 --> 00:10:15,840 Dex non vive più qui. 56 00:10:18,560 --> 00:10:22,120 Sono venuto a dargli questi, Per oggi ho finito. 57 00:10:23,040 --> 00:10:24,360 Non vuoi più una macchina? 58 00:10:25,760 --> 00:10:27,920 È a tuo nome, te lo ricordi? 59 00:10:30,160 --> 00:10:31,400 Sì... 60 00:10:57,720 --> 00:10:58,960 Fuori di qui! 61 00:11:06,680 --> 00:11:09,360 - Ehi, bella, come stai? - Niente... 62 00:11:10,080 --> 00:11:12,880 - Cosa c'è con la borsa? Stai andando da qualche parte? - SÌ... 63 00:11:13,520 --> 00:11:15,680 Puoi prenderti cura della mia macchina? 64 00:11:15,800 --> 00:11:18,240 - Volevo chiederlo a Dex, ma... - Sì! 65 00:11:18,320 --> 00:11:21,360 Fa schifo, non dovrebbe parlare con il perdente. 66 00:11:21,760 --> 00:11:24,240 Probabilmente funzionerà una festa venerdì. 67 00:11:24,440 --> 00:11:26,120 Aspetta, cosa stiamo realmente cercando? 68 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Un mucchio di merda di coniglio. 69 00:11:42,360 --> 00:11:43,600 Isacco! 70 00:11:51,560 --> 00:11:54,800 - Come te la sei cavata? - Non ci sono riuscito. 71 00:11:55,120 --> 00:11:58,480 - Non sono riuscito a finirlo. - Adoro quella parte. 72 00:11:58,600 --> 00:12:02,400 Frankenstein, tiralo fuori punti e poi muore 73 00:12:02,520 --> 00:12:06,680 e feconda la terra n quale bambina coltivava pomodori... 74 00:12:06,840 --> 00:12:10,480 Dio mi è testimone. UN è stato semplicemente meraviglioso. 75 00:12:24,320 --> 00:12:27,200 PUOI DIVENTARE ANCHE UNO SCRITTORE 76 00:12:27,360 --> 00:12:28,680 Isacco! 77 00:12:28,800 --> 00:12:30,920 - Hai trovato qualcosa? - Penso di sì... 78 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 UNA SCRITTRICE ASSASSINATA 79 00:13:00,880 --> 00:13:02,480 Guarda, si tratta di polli. 80 00:13:03,000 --> 00:13:05,900 - Voglio così tanto allevare polli! - Gola? 81 00:13:05,980 --> 00:13:06,960 Venga con me. 82 00:13:07,040 --> 00:13:08,800 - Dove dovrei venire? - Andiamo fuori città. 83 00:13:09,120 --> 00:13:12,800 - Troviamo la macchina e andiamo da qualche parte. - Non posso, ho lavoro al bar. 84 00:13:13,000 --> 00:13:15,320 - Chiama e di' che sei malato. - Non è vero. 85 00:13:15,400 --> 00:13:19,160 - e devo occuparmi dell'ascesso. - Conosco un dentista. 86 00:13:19,240 --> 00:13:22,120 - Voi? - Sì, ho ancora l'assicurazione dentale. 87 00:13:22,320 --> 00:13:24,129 Non posso usare l'assicurazione cure dentistiche. 88 00:13:24,141 --> 00:13:25,720 Perché non l'ho fatto mai usato. 89 00:13:25,760 --> 00:13:29,560 Non ho nulla registrato file. Puoi usare il mio nome. 90 00:13:30,640 --> 00:13:31,640 Beh... 91 00:13:47,360 --> 00:13:50,640 Vuoi comprare il libro questo? Mancano la metà delle pagine. 92 00:13:50,680 --> 00:13:54,280 - Lo volevo solo per la copertina. - Ok, puoi prenderlo. 93 00:13:55,880 --> 00:13:57,120 Grazie. 94 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Dov'è parcheggiata la macchina? 95 00:14:03,480 --> 00:14:05,600 - sai dov'è il mio locale? - SÌ. 96 00:14:05,680 --> 00:14:08,160 - Il bar "Splendido". - Sì... 97 00:14:08,520 --> 00:14:10,320 - Eccolo. - Grazie! 98 00:14:49,080 --> 00:14:50,320 Disegnato... 99 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 Drew, vuoi venire con me, per favore 100 00:15:13,640 --> 00:15:15,960 Il dottore ha s� vieni tra un attimo. 101 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Ha lenti... 102 00:16:14,120 --> 00:16:16,200 Avvia la scansione. 103 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Sto scansionando adesso! 104 00:16:35,720 --> 00:16:37,240 UNA DONNA MISTERIOSA PRONTO A UCCIDERE 105 00:16:37,800 --> 00:16:39,320 Il codice non corrisponde. 106 00:16:40,680 --> 00:16:42,680 - Interrompi la scansione. - Non essere serio! 107 00:16:42,760 --> 00:16:44,200 Ho sbagliato ragazza. 108 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 Ahimè! 109 00:17:21,240 --> 00:17:22,680 Chiuderemo presto. 110 00:17:23,360 --> 00:17:26,160 Vuoi comprare quel libro? 111 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Il parco sta chiudendo, signora! 112 00:19:10,400 --> 00:19:11,640 BEVIMI! 113 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 ti senti bene? 114 00:20:45,600 --> 00:20:49,640 Ciò che è bagnato e rosa e ha il sapore di "gatto"? 115 00:20:50,160 --> 00:20:51,400 La mia lingua! 116 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 Ehi Drew! 117 00:21:01,320 --> 00:21:05,720 - Che diavolo è successo? - Non lo so. 118 00:21:05,960 --> 00:21:11,080 L'ultima cosa che ricordo, che ero dal dentista e poi mi sono addormentato. 119 00:21:11,560 --> 00:21:15,400 - Dov'è Gorge? - Ha chiamato per dire che era malato. 120 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 - Ecco il tuo vino. - Grazie. 121 00:21:18,280 --> 00:21:20,440 Viene da casa. 122 00:21:42,480 --> 00:21:43,720 - Ciao! - Gola? 123 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 Non sono qui, lascia un messaggio. 124 00:21:49,760 --> 00:21:52,760 Un whisky... secco. 125 00:21:54,320 --> 00:21:55,560 Accidenti! 126 00:22:20,440 --> 00:22:23,160 - Viaggi spesso? - Che cosa? 127 00:22:23,240 --> 00:22:26,840 Quando ti ho trovato in macchina Aveva perso conoscenza. 128 00:22:28,320 --> 00:22:29,560 sono svenuta... 129 00:22:30,680 --> 00:22:34,080 Non è un grosso problema. Penso È successo fin da quando ero bambino. 130 00:22:36,480 --> 00:22:37,880 Non andrò da nessuna parte. 131 00:22:50,440 --> 00:22:51,680 Ofelia! 132 00:22:55,240 --> 00:22:56,760 Il suo nome è Ofelia. 133 00:22:59,360 --> 00:23:01,720 Questo sono io. "Tucker Harding. 134 00:23:06,040 --> 00:23:07,640 Dov'è il resto del libro? 135 00:23:07,800 --> 00:23:09,040 L'ho buttato via. 136 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 Peccato... 137 00:23:12,840 --> 00:23:14,440 Avresti potuto aiutarmi con la fine che 138 00:23:14,520 --> 00:23:17,560 Ho iniziato a scrivergli questa mattina. 139 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 Questo libro ha 40 anni. 140 00:23:22,080 --> 00:23:23,840 È stata una giornata molto lunga. 141 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Mi scusi. 142 00:23:39,400 --> 00:23:42,400 Chi ha due lingue E gli piace succhiarla? 143 00:23:43,320 --> 00:23:44,560 Anche io! 144 00:24:53,800 --> 00:24:56,080 - Ho bisogno di più tempo. - Non hai tempo! 145 00:25:25,600 --> 00:25:26,680 Tuck! 146 00:25:27,880 --> 00:25:29,120 Ciao, Isacco. 147 00:25:34,080 --> 00:25:39,800 - Non so cosa dire. - Benvenuti nel tempo non lineare. 148 00:25:39,920 --> 00:25:42,040 Tu sei Clint Eastwood. 149 00:25:47,200 --> 00:25:48,440 Tucks, sarebbe bello. 150 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 Beh, non la penso così. 151 00:25:51,880 --> 00:25:55,800 Mi fa male la testa e faccio degli errori. 152 00:25:56,000 --> 00:25:58,200 mi stanno cadendo i capelli... 153 00:25:58,360 --> 00:26:02,000 Sì, lo so, succede questo quando sei esposto alle radiazioni. 154 00:26:02,080 --> 00:26:06,800 - Ciao, Drew! - Vi conoscete? 155 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 - Oh, sì. - Vuoi una sigaretta? 156 00:26:09,440 --> 00:26:10,680 Non fumo. 157 00:26:12,960 --> 00:26:16,600 Negli anni '50, questo hanno fatto con l’amianto. 158 00:26:16,800 --> 00:26:18,040 E ? 159 00:26:20,760 --> 00:26:22,000 Niente... 160 00:26:25,480 --> 00:26:27,800 Stavo per farlo Racconto una storia a Drew. 161 00:26:27,880 --> 00:26:30,920 - Tucker sa raccontare storie. - Sì, lo so... 162 00:26:33,080 --> 00:26:35,120 - Questo è un talento. - Va bene. 163 00:26:35,600 --> 00:26:39,720 Una scrittrice lascia la sua città incontra un amico editore, 164 00:26:39,760 --> 00:26:43,120 che mette incinta prendersi cura del suo gatto 165 00:26:43,360 --> 00:26:46,080 E quando ritorna, è scomparso... 166 00:26:46,240 --> 00:26:48,800 L'amico, non il gatto. 167 00:26:51,480 --> 00:26:55,600 A casa sua la trova, questa donna 168 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 che comincia a nutrirla, 169 00:26:58,360 --> 00:27:00,320 con pomodorini e formaggio. 170 00:27:00,840 --> 00:27:03,560 Temo che l'amico Sono l'editore. 171 00:27:03,960 --> 00:27:06,200 Il centro scientifico cercare di digerire 172 00:27:06,240 --> 00:27:08,520 piccole mani ma popolare oggi. 173 00:27:08,600 --> 00:27:12,600 - Isaac mi accusa di aver nascosto la bomba H. - Dal Nevada 1953. 174 00:27:12,800 --> 00:27:14,000 La bomba H? 175 00:27:14,040 --> 00:27:15,120 Non conoscevo i rischi. 176 00:27:15,200 --> 00:27:19,960 Alcune bombe H si assomigliano un miliardo di albe. 177 00:27:20,280 --> 00:27:23,200 Più grande, più sporco, 178 00:27:23,600 --> 00:27:25,480 qualcosa che non dovresti vedere. 179 00:27:27,040 --> 00:27:30,240 Guardare il processo di fusione è come E come guarderesti Dio mentre fa sesso? 180 00:27:30,280 --> 00:27:31,880 Non credi in Dio. 181 00:27:33,560 --> 00:27:35,520 Ma credo nel potere dell'atomo. 182 00:27:36,720 --> 00:27:38,160 E' solo un po' fisico. 183 00:27:38,760 --> 00:27:40,000 Sì, assicurati di non... 184 00:27:43,120 --> 00:27:46,400 - Non mi credi. - Cosa c'è da credere? 185 00:27:46,600 --> 00:27:47,840 È una bella storia 186 00:27:49,960 --> 00:27:50,840 sai... 187 00:27:51,320 --> 00:27:55,520 Ho fatto bene a scrivere su personaggi bivalenti come te. 188 00:27:56,280 --> 00:27:59,640 Non credi in niente. Nemmeno in te stesso. 189 00:28:03,160 --> 00:28:05,800 - Devo andare. - Tucks, lasciala in pace. 190 00:28:06,040 --> 00:28:07,240 Hai un moccio... 191 00:28:07,920 --> 00:28:08,600 AIUTATEMI AD AIUTARLA 192 00:28:08,680 --> 00:28:13,200 Guardalo. E grande e brutto, non è vero? 193 00:28:13,440 --> 00:28:14,360 cosa vuoi 194 00:28:14,440 --> 00:28:17,720 Per giocare a biliardo il mio amico lì. 195 00:28:17,840 --> 00:28:19,400 Per un po' di divertimento. 196 00:28:23,000 --> 00:28:24,240 Non posso farlo. 197 00:28:26,560 --> 00:28:28,160 Ha disegnato! 198 00:28:29,360 --> 00:28:33,000 - Non volevo che diventasse personale. - Va bene. 199 00:28:37,520 --> 00:28:38,840 È stata una lunga giornata. 200 00:29:00,600 --> 00:29:01,920 Cosa significa questo? 201 00:29:02,520 --> 00:29:03,760 Significa "cattivo". 202 00:29:06,560 --> 00:29:09,680 - Dove ho soggiornato? - Ha detto che è una tua amica. 203 00:29:09,720 --> 00:29:12,800 - Chi? - La donna che ho trovato nell'appartamento. 204 00:29:13,200 --> 00:29:16,840 - Tucker, dobbiamo parlare. - Parla, allora. 205 00:29:17,160 --> 00:29:18,400 Non qui. 206 00:29:20,920 --> 00:29:22,040 Sei un amico di Isacco? 207 00:29:22,120 --> 00:29:23,960 Abbiamo degli affari insieme... 208 00:29:25,040 --> 00:29:26,280 Io e Isacco. 209 00:29:31,920 --> 00:29:33,200 Che tipo di attività? 210 00:29:34,480 --> 00:29:35,720 I viaggiatori... 211 00:29:37,120 --> 00:29:38,360 di affari. 212 00:29:43,360 --> 00:29:45,400 Che bel colpo! 213 00:30:04,320 --> 00:30:05,560 Dove sono andati? 214 00:30:10,120 --> 00:30:13,800 - e sei in viaggio d'affari. - Mi scusi? 215 00:30:19,960 --> 00:30:22,680 - Sicuramente sai come sceglierli! - Sì... 216 00:30:23,000 --> 00:30:24,560 Grazie, Rachel. 217 00:30:34,680 --> 00:30:35,920 Bel posto... 218 00:30:43,520 --> 00:30:45,240 Una donna vive qui. 219 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 Sì, qui vive una donna. 220 00:30:47,280 --> 00:30:49,480 Una scrittrice. Sei geloso? 221 00:30:49,560 --> 00:30:51,600 - NO! - Peccato. 222 00:30:51,720 --> 00:30:52,760 Vuoi del vino? 223 00:31:14,880 --> 00:31:16,120 Che follia! 224 00:31:27,280 --> 00:31:31,960 - Questa è una radio? - È un centro di intrattenimento. 225 00:31:39,920 --> 00:31:42,520 Sarai al sicuro qui questa sera. 226 00:31:42,600 --> 00:31:43,840 sei sicuro? 227 00:31:46,880 --> 00:31:48,480 Al sicuro da chi? 228 00:31:49,000 --> 00:31:50,600 Perché potrebbe essere... 229 00:31:59,800 --> 00:32:01,440 - Cosa sono questi? - Niente... 230 00:32:02,240 --> 00:32:03,760 Una cosa del futuro. 231 00:32:03,960 --> 00:32:06,200 Come una specie di telecomando, 232 00:32:06,360 --> 00:32:08,320 o eventuali lenti a contatto. 233 00:32:15,000 --> 00:32:17,560 - Non ci resta molto tempo. - Cosa intendi? 234 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 Tempo non lineare è come una torta. 235 00:32:21,000 --> 00:32:22,800 Possiamo tagliare le fette in qualsiasi ordine, 236 00:32:22,880 --> 00:32:26,400 ma non puoi mangiare la stessa fetta due volte. 237 00:32:26,600 --> 00:32:29,160 Tesoro, l'ho mangiato molto divertente. 238 00:32:31,920 --> 00:32:36,480 - Ritorniamo all'argomento, Isaac. - Quello lui è più importante di noi, Tucker. 239 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 Più importante di tu che me 240 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 o della bomba. 241 00:32:40,920 --> 00:32:44,200 Ce ne sono anche altri strani temporalità fuori di noi. 242 00:32:47,080 --> 00:32:48,320 Ritorniamo all'argomento. 243 00:32:49,040 --> 00:32:50,280 Sono pericolosi! 244 00:33:08,000 --> 00:33:09,280 UNA SCRITTRICE ASSASSINATA� 245 00:33:15,240 --> 00:33:17,960 Sai come fare un pasticcio la fine, no? 246 00:33:19,040 --> 00:33:20,280 Voglio aiutarti. 247 00:33:20,960 --> 00:33:23,920 - Allora aiutami. - Non sono sicuro di poterlo fare. 248 00:33:26,400 --> 00:33:28,280 Tu non appartieni a questo posto, Isaac. 249 00:33:28,360 --> 00:33:30,640 - Voglio andare a casa. - Non puoi. 250 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Viaggio nel tempo è un atto di volontà��, 251 00:33:35,320 --> 00:33:38,520 innescato da a decisione inconscia, 252 00:33:39,080 --> 00:33:42,600 di immagini, o di un pensiero, 253 00:33:43,240 --> 00:33:44,440 o un desiderio��. 254 00:33:44,520 --> 00:33:46,680 Dici che lo vuoi, ma non è così è così facile da controllare. 255 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 E se non potessi farlo? 256 00:33:49,680 --> 00:33:51,280 Poi torni lì 257 00:33:53,080 --> 00:33:54,320 e morire... 258 00:34:22,600 --> 00:34:23,960 Gola! 259 00:34:42,520 --> 00:34:43,760 Dov'è la Gola? 260 00:34:45,240 --> 00:34:46,160 Non è qui. 261 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 - Cosa fai qui? - Qui è dove vivo. 262 00:35:04,360 --> 00:35:07,040 - Come sei entrato? - Isaac mi ha portato qui. 263 00:35:07,120 --> 00:35:09,720 Non me lo ha detto è il tuo appartamento 264 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Mi dispiace. 265 00:35:22,600 --> 00:35:24,000 Non devi andartene. 266 00:35:27,000 --> 00:35:28,440 Grazie. 267 00:35:37,080 --> 00:35:38,520 Pensavo che non fumassi. 268 00:35:40,480 --> 00:35:42,480 - Non sono giochi. - Che cos'è? 269 00:35:43,440 --> 00:35:44,680 Merda. 270 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 Merda? 271 00:35:50,160 --> 00:35:51,600 Merda... 272 00:35:53,320 --> 00:35:56,000 Una brutta parola per un bellissimo fiore. 273 00:35:58,920 --> 00:36:00,160 come va? 274 00:36:01,680 --> 00:36:03,480 Questa cosa del viaggio? 275 00:36:03,880 --> 00:36:05,120 Non lo so davvero. 276 00:36:07,640 --> 00:36:08,880 Isacco dice... 277 00:36:09,480 --> 00:36:13,800 che siamo un solo tipo dei capricci del tempo, 278 00:36:13,880 --> 00:36:17,200 di cui possiamo vivere il tempo senza rispettiamo l'ordine, ma 279 00:36:17,320 --> 00:36:18,960 non nello stesso momento due volte. 280 00:36:19,040 --> 00:36:20,720 Come fai a sapere quando è finita? 281 00:36:20,840 --> 00:36:22,320 Hai quel muco intorno agli occhi 282 00:36:22,400 --> 00:36:25,880 quello che avevi quando ti ho trovato in macchina. 283 00:36:26,440 --> 00:36:28,720 Non ricordo come ci sono arrivato? 284 00:36:31,000 --> 00:36:33,040 Forse non vuoi ricordarglielo. 285 00:36:33,800 --> 00:36:35,040 Forse no... 286 00:36:38,080 --> 00:36:39,320 In qualche modo... 287 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 Qualcosa da mangiare? 288 00:36:43,680 --> 00:36:46,360 Non lo so, devo farlo guardare nel frigorifero. 289 00:37:08,240 --> 00:37:11,000 - Cos'è questo? - Latte di soia. 290 00:37:11,280 --> 00:37:12,480 È disgustoso. 291 00:37:13,280 --> 00:37:15,440 Devi abituarti. 292 00:37:40,400 --> 00:37:41,640 sei tu 293 00:37:41,960 --> 00:37:43,200 ero... 294 00:37:44,440 --> 00:37:48,960 C'era un motel a Pokanos dove Ero con i miei genitori quando ero bambino. 295 00:37:50,600 --> 00:37:53,160 Ricordo che a c'è stata una grande battaglia 296 00:37:53,480 --> 00:37:58,000 mi hanno mandato fuori Devo essere svenuto. 297 00:37:58,280 --> 00:38:01,840 Ricordo di essermi svegliato 298 00:38:02,200 --> 00:38:03,560 E questo era tutto. 299 00:38:04,480 --> 00:38:08,880 Il loro matrimonio è finito, non l'ho fatto Ho trascorso le vacanze con la mia famiglia. 300 00:38:09,080 --> 00:38:11,800 Solo quando Ero privo di sensi 301 00:38:12,200 --> 00:38:13,440 sai... 302 00:38:13,600 --> 00:38:15,840 forse avresti potuto fare qualcosa. 303 00:38:16,120 --> 00:38:17,360 Cosa avresti fatto? 304 00:38:19,160 --> 00:38:20,400 non lo so 305 00:38:21,400 --> 00:38:22,640 ... qualcosa. 306 00:38:24,840 --> 00:38:26,080 Lo avresti fatto? 307 00:38:27,600 --> 00:38:28,840 SÌ! 308 00:38:29,480 --> 00:38:30,720 Da fare. 309 00:38:33,760 --> 00:38:36,960 Non ci avresti mai pensato Tornare indietro e provare a cambiare qualcosa? 310 00:38:37,040 --> 00:38:38,240 Naturalmente sì! 311 00:38:43,000 --> 00:38:44,680 Tucker, chi è? il tuo vero nome 312 00:38:45,720 --> 00:38:48,760 -Tucker. - Dev'essere uno pseudonimo. 313 00:38:49,320 --> 00:38:51,200 Prometti di non dirlo a nessuno? 314 00:38:52,360 --> 00:38:53,600 Prometto. 315 00:38:54,520 --> 00:38:55,760 Viola! 316 00:38:57,240 --> 00:38:58,480 Viola... 317 00:39:47,800 --> 00:39:50,320 Non sono qui occhiali da vista. 318 00:39:50,440 --> 00:39:51,680 No... 319 00:39:51,760 --> 00:39:55,160 - Ma con loro sembro più disponibile. - E' vero. 320 00:39:55,880 --> 00:39:57,480 Accidenti, voglio un caffè. 321 00:40:03,760 --> 00:40:05,280 Ho fame. non ha fame? 322 00:40:05,880 --> 00:40:08,760 Non ho ancora mangiato niente decente per 50 anni. 323 00:40:12,040 --> 00:40:14,360 Una sorta di anteprima su ciò che verrà dopo. 324 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 - sai chi ha fatto questo? - Non ancora... 325 00:40:24,080 --> 00:40:25,320 Sul marciapiede... 326 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Mi hanno sparato alla schiena testa da breve distanza. 327 00:40:29,240 --> 00:40:33,240 Deve essere una pozzanghera un'enorme quantità di sangue sul pavimento. 328 00:40:33,320 --> 00:40:37,200 Ma è solo un lettino... 329 00:40:37,600 --> 00:40:40,600 Non mi hanno sparato sul marciapiede. 330 00:40:41,000 --> 00:40:42,240 allora dove? 331 00:40:43,840 --> 00:40:45,080 Qui! 332 00:41:19,560 --> 00:41:20,800 Isacco! 333 00:41:27,240 --> 00:41:27,840 Isacco! 334 00:41:27,920 --> 00:41:29,320 - Ti conosco? - SÌ! 335 00:41:30,040 --> 00:41:32,480 Sono io, Drew. 336 00:41:32,560 --> 00:41:35,200 Non ti conosco! 337 00:41:36,560 --> 00:41:39,560 Se sei uno di non ti conosciamo ancora 338 00:41:58,720 --> 00:42:00,240 Ha disegnato! ti senti bene? 339 00:42:03,560 --> 00:42:04,920 dov'è il sangue? 340 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 Cosa? 341 00:42:06,920 --> 00:42:08,200 Hai pulito? 342 00:42:08,560 --> 00:42:12,200 - No, Drew, sono appena arrivato. - Dov'è il cactus? 343 00:42:12,960 --> 00:42:17,000 - Non lo so - Dix, cosa ci fai qui? 344 00:42:17,280 --> 00:42:18,520 Ti ho chiamato. 345 00:42:19,560 --> 00:42:22,120 Drew, non stai ascoltando mai i messaggi. 346 00:42:22,800 --> 00:42:24,040 Dai, rispondi! 347 00:42:25,920 --> 00:42:28,680 Verrò domani per ottenere alcune cose. 348 00:42:31,400 --> 00:42:34,800 Jill? Sono io, Gorge. 349 00:42:35,480 --> 00:42:38,280 OK, lo ero vicino al parco a�a c... 350 00:42:38,320 --> 00:42:39,560 ti amo 351 00:42:40,680 --> 00:42:42,840 Drew, sono preoccupato per te. 352 00:42:44,160 --> 00:42:45,920 Lo sai... non sembri giusto. 353 00:42:50,880 --> 00:42:53,320 Forse non dovresti restare solo. 354 00:42:53,680 --> 00:42:55,600 Vuoi tornare indietro? 355 00:42:57,200 --> 00:42:58,440 Che cosa? 356 00:42:58,920 --> 00:43:00,200 Prendi l'appartamento. 357 00:43:02,760 --> 00:43:04,120 Non ne ho bisogno. 358 00:44:12,120 --> 00:44:16,080 - Perché l'hai portata qui? - Quando l'ho portata ho pensato... 359 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 Niente! 360 00:44:21,560 --> 00:44:25,400 Volevo essere di nuovo per lei, ed ero... 361 00:44:25,680 --> 00:44:27,160 Ora ho esaurito il tempo. 362 00:44:27,240 --> 00:44:28,960 Non mi stai dicendo tutto, Isaac. 363 00:44:29,480 --> 00:44:30,920 È un vicolo cieco... 364 00:44:31,720 --> 00:44:33,440 Non devi sapere tutto. 365 00:44:33,800 --> 00:44:35,240 Mettimi alla prova. 366 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 Quando Tucker ha avvistato la bomba H, 367 00:44:38,360 --> 00:44:40,520 radiazioni e non solo che gli ha avvelenato la pelle, 368 00:44:41,160 --> 00:44:42,920 ma ne ha anche alterato il codice, 369 00:44:44,080 --> 00:44:47,880 innescando la sua abilità vivere in un tempo non lineare. 370 00:44:48,480 --> 00:44:49,720 quale codice 371 00:44:51,880 --> 00:44:54,360 Proprio come il DNA è per la carne 372 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 questo è anche il codice dell'anima. 373 00:44:57,080 --> 00:44:59,960 Il progetto di... freaks, 374 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 mappa del destino, 375 00:45:02,800 --> 00:45:06,080 che si trova in i nostri stessi corpi. 376 00:45:06,120 --> 00:45:08,680 - Vai al punto, Isaac! - Attraverso la morte... 377 00:45:08,760 --> 00:45:11,880 il codice si rompe in piccoli pezzi pezzi che si incastrano, 378 00:45:12,120 --> 00:45:13,880 con altri pezzi per a formare nuove sequenze, nuove anime. 379 00:45:13,960 --> 00:45:16,600 - Come una specie di reincarnazione nel frullatore. - Esattamente. 380 00:45:16,680 --> 00:45:21,120 - Questa è una morte normale. - Ne ho bisogno ! 381 00:45:21,160 --> 00:45:24,800 - Questa e' la morte di Tucker. - Accidenti! 382 00:45:24,880 --> 00:45:26,160 Ci siamo riusciti. 383 00:45:27,360 --> 00:45:31,040 Quando ero nell'appartamento Non potevo aspettarti 384 00:45:31,880 --> 00:45:33,360 per guardarla dormire 385 00:45:33,440 --> 00:45:35,800 sapendolo ad un certo punto non importa cosa, 386 00:45:35,840 --> 00:45:37,520 qualcuno entrerebbe E fargli saltare il cervello. 387 00:45:37,800 --> 00:45:40,400 Ecco perché sono venuto qui. 388 00:45:41,360 --> 00:45:43,800 E ora Tucker lo è morto, non è vero? 389 00:45:46,720 --> 00:45:48,080 Lei... 390 00:45:48,360 --> 00:45:51,960 Ha viaggiato istintivamente, a Ho provato ad andare a casa 391 00:45:52,080 --> 00:45:54,400 e morì lungo la strada. 392 00:45:54,680 --> 00:45:58,400 Il corpo è rimasto lì marciapiede proprio sotto la finestra, 393 00:45:58,520 --> 00:46:01,200 ma l'anima, il suo codice, 394 00:46:01,360 --> 00:46:04,760 diffuso ovunque la sua cronologia e la sua mutazione, 395 00:46:05,920 --> 00:46:10,400 infettato gli aghi anime in formazione. 396 00:46:10,680 --> 00:46:11,880 in passato, 397 00:46:11,960 --> 00:46:15,240 nel presente e nel futuro. 398 00:46:16,560 --> 00:46:18,200 E così anche il tuo. 399 00:46:20,120 --> 00:46:22,560 A volte devi farlo proteggiamo la storia 400 00:46:23,360 --> 00:46:25,920 senza contare quanto è brutto. 401 00:46:26,040 --> 00:46:28,160 Voglio trovare quello giusto che ha ucciso Tucker. 402 00:46:28,240 --> 00:46:31,080 No, non vuoi! 403 00:46:32,600 --> 00:46:35,640 Se non mi aiuti, Lo troverò io stesso. 404 00:46:45,720 --> 00:46:47,720 Ricordo queste macchine. 405 00:46:49,080 --> 00:46:50,640 Non guido adesso. 406 00:46:50,920 --> 00:46:55,200 Hanno creato molti problemi piede sull'acceleratore, 407 00:46:57,120 --> 00:46:58,920 occhi all'orizzonte. 408 00:47:00,000 --> 00:47:01,280 e cosa ti ferma? 409 00:47:04,640 --> 00:47:05,880 Questi! 410 00:47:08,920 --> 00:47:10,160 cosa sono quelli 411 00:47:11,920 --> 00:47:13,400 impianti, 412 00:47:13,480 --> 00:47:15,800 trasmettitori bioelettrici... 413 00:47:17,080 --> 00:47:19,440 Sono un mostro temporale artificiale! 414 00:47:21,080 --> 00:47:23,960 Circuiti elettrici per tempi non lineari. 415 00:47:26,080 --> 00:47:28,120 - Dove stai andando, Drew? - Non lo so. 416 00:47:28,200 --> 00:47:31,360 Posso venire anch'io? Lo sono stanco e non so dove andare. 417 00:47:31,640 --> 00:47:32,880 NO! 418 00:47:33,520 --> 00:47:36,440 Ha disegnato! Sono ubriaco 419 00:47:36,600 --> 00:47:41,200 - Offriti di portarmi a casa. - Dov'è la tua casa? 420 00:47:42,920 --> 00:47:44,160 Stati insulari. 421 00:48:31,240 --> 00:48:32,480 Isacco, aspetta. 422 00:48:33,960 --> 00:48:36,080 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 423 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Non vuoi sapere tutto? 424 00:48:38,440 --> 00:48:40,480 Hai detto che il tempo a tua disposizione era scaduto. 425 00:48:40,960 --> 00:48:45,200 Beh, io non... Posso tornare. 426 00:48:45,280 --> 00:48:49,120 - Posso fare qualcosa per aiutarti. - e poi cosa succede? 427 00:48:49,240 --> 00:48:50,480 E' quello che ti chiedo. 428 00:48:51,280 --> 00:48:55,720 Non posso dirgli cosa sta succedendo se salti la sequenza temporale, 429 00:48:55,800 --> 00:48:58,040 Non posso dirgli perché ciò che non è facile uscire 430 00:48:58,080 --> 00:49:00,720 dal tempo non lineare. 431 00:49:01,240 --> 00:49:06,400 Ma se lo fai, o se non lo fai, 432 00:49:06,800 --> 00:49:08,880 è tutto una merda... 433 00:49:58,800 --> 00:50:01,400 Nessuno glielo ha detto della mia coda? 434 00:50:02,680 --> 00:50:04,400 L'ho costruito io stesso. 435 00:50:05,520 --> 00:50:08,280 Un'estensione completa della mia vertebra. 436 00:50:08,920 --> 00:50:12,360 Mi forniscono alcuni centri energia aggiuntiva. 437 00:50:14,440 --> 00:50:17,560 Ofelia? Sei venuto dal futuro. 438 00:50:17,640 --> 00:50:18,880 Sì... 439 00:50:19,720 --> 00:50:21,600 Ma ti ho già visto. 440 00:50:22,280 --> 00:50:25,600 - Veramente? - SÌ! 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,960 Sei tu quello sulla copertina del libro! 442 00:50:28,360 --> 00:50:30,840 Non penso che li porterai ricordati di me 443 00:50:37,240 --> 00:50:38,480 Sei sorpreso? 444 00:50:40,760 --> 00:50:43,269 Ho dovuto farlo stimolare il subconscio, 445 00:50:43,270 --> 00:50:45,360 affinché tu possa viaggiare. 446 00:50:45,440 --> 00:50:46,720 Hai viaggiato prima... 447 00:50:47,600 --> 00:50:51,840 ieri dopo cena nell'intervallo di mentre eri incosciente. 448 00:50:52,440 --> 00:50:53,680 Gola? 449 00:50:55,840 --> 00:50:57,080 È morto! 450 00:50:57,760 --> 00:51:00,600 È stato un incidente. Lo scanner ha fallito. 451 00:51:00,680 --> 00:51:04,200 Il suo codice... la sua anima a è stato irrimediabilmente danneggiato. 452 00:51:04,760 --> 00:51:06,840 Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere? 453 00:51:07,400 --> 00:51:10,080 in quello che tu chiamare il futuro esistere 454 00:51:10,200 --> 00:51:12,560 vasti database di tutte le transazioni 455 00:51:13,400 --> 00:51:16,920 inclusa l'elaborazione delle tracce di credito e visite dal dentista. 456 00:51:16,960 --> 00:51:18,200 Secondo il fascicolo, 457 00:51:18,920 --> 00:51:20,160 dovevi essere tu. 458 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Non hai più niente da fare. 459 00:51:34,560 --> 00:51:38,120 Devi dirmi cosa Cosa ne pensi di questa impostazione? 460 00:51:38,960 --> 00:51:40,600 Abbiamo catturato lo spirito del periodo? 461 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 Cosa c'entra tu con tutto questo? 462 00:51:42,880 --> 00:51:44,920 Siamo attratti l'uno dall'altro, 463 00:51:45,000 --> 00:51:47,600 come uno strambo dell'epoca. 464 00:51:49,040 --> 00:51:52,040 L'attrattiva del codice è maggiore più forte di quello del sangue. 465 00:51:52,080 --> 00:51:54,520 Prendimi e Isacco per esempio. 466 00:51:54,560 --> 00:51:59,280 Ho cercato Tucker e quando L'ho trovata, era l'amore della mia vita. 467 00:51:59,880 --> 00:52:02,400 Ma Isaac è uno strano tempo artificiale. 468 00:52:02,480 --> 00:52:04,240 Sì, lo so. 469 00:52:05,480 --> 00:52:10,000 - Li ho costruiti. - Eccoti qui... Hai preparato la cena? 470 00:52:10,120 --> 00:52:11,960 Penso che cucinerò da solo. 471 00:52:12,240 --> 00:52:14,080 Ha disegnato! Restiamo a cena, vero? 472 00:52:14,320 --> 00:52:18,600 Non ho cucinato perché l'hai detto tu porta dei panini, ricordi? 473 00:52:18,640 --> 00:52:21,120 Hai quella macchina piccolo� per le etichette? 474 00:52:21,360 --> 00:52:23,320 - Ovviamente no! - Cosa significa questo? 475 00:52:24,280 --> 00:52:26,400 Vuol dire che tu non ricordi. 476 00:52:26,440 --> 00:52:28,720 Sì, non lo ricordo molte cose, è vero. 477 00:52:28,800 --> 00:52:34,760 Vengo qui tutti i giorni, non so dove eri, non so cosa stia succedendo... 478 00:53:21,480 --> 00:53:22,800 Sono umani, proprio come noi. 479 00:53:23,600 --> 00:53:28,040 Anime danneggiate che ho pronto per usare il mio codice. 480 00:53:29,320 --> 00:53:33,400 È stato campione fino al sovraccarico elettrico� ha danneggiato il suo codice. 481 00:53:33,520 --> 00:53:38,640 Era una bibliotecaria esperta di una malattia mentale incurabile. 482 00:53:38,800 --> 00:53:40,480 Isaac è uno di loro? 483 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 NO! 484 00:53:44,280 --> 00:53:48,680 Isaac è stato solo impiantato le sequenze necessarie per il viaggio. 485 00:53:49,520 --> 00:53:52,800 La debolezza selvaggio è il suo. 486 00:53:53,960 --> 00:53:57,160 Questi due sono a estensione della mia coscienza. 487 00:53:58,000 --> 00:53:59,640 Hai ucciso Gorge! 488 00:53:59,680 --> 00:54:02,320 - E' stato un incidente. - Non capisco. 489 00:54:02,360 --> 00:54:04,400 Dopo l'errore da clinica odontoiatrica 490 00:54:04,480 --> 00:54:07,600 L'ho capito potresti essermi utile. 491 00:54:07,920 --> 00:54:10,000 Che potevi trattenerlo Tucker abbastanza questa volta. 492 00:54:10,080 --> 00:54:11,520 Abbastanza per ucciderla. 493 00:54:11,600 --> 00:54:14,280 Immagina la sorpresa il mio quando il file è stato rivelato 494 00:54:14,360 --> 00:54:16,280 che ero io quello giusto chi l'avrebbe uccisa. 495 00:54:16,880 --> 00:54:17,877 Perché? 496 00:54:17,878 --> 00:54:19,640 La logica lo suggerisce se Tucker fosse sopravvissuto, 497 00:54:19,680 --> 00:54:23,040 sacrificheresti l'abilità il nostro viaggiare. 498 00:54:23,720 --> 00:54:27,120 - Riguarda quello che siamo. - Isaac dice che non sappiamo di averlo... 499 00:54:27,200 --> 00:54:28,880 Dimentica quello che dice Isaac! 500 00:54:28,960 --> 00:54:32,600 La linea è una catena delicata che esercita a pressione effettiva per attraversarlo. 501 00:54:32,680 --> 00:54:34,920 Vivi la tua vita E pagane il prezzo! 502 00:54:35,400 --> 00:54:40,800 E il prezzo da vedere il futuro è in quel futuro. 503 00:54:49,400 --> 00:54:52,320 Non è perché Isaac è innamorato di Tucker? 504 00:54:52,400 --> 00:54:54,120 Perché sei geloso? 505 00:54:54,840 --> 00:54:59,280 Questo è successo prima che mi incontrasse su di me, quando era ancora lineare. 506 00:54:59,320 --> 00:55:02,120 E' stato ieri sera nel mio appartamento. 507 00:55:03,440 --> 00:55:04,680 Eravamo insieme. 508 00:55:10,280 --> 00:55:12,200 Non lo sapeva, vero? 509 00:55:13,520 --> 00:55:14,840 Devi odiarla... 510 00:55:15,000 --> 00:55:16,640 Non posso odiare Tucker. 511 00:55:20,280 --> 00:55:21,800 Mi odi più di quanto puoi. 512 00:55:23,040 --> 00:55:25,760 Dopotutto siamo in questa situazione insieme. 513 00:55:26,040 --> 00:55:29,360 Tu... io... Tucker. 514 00:55:29,400 --> 00:55:31,200 Siamo fatti dello stesso codice. 515 00:55:32,000 --> 00:55:33,360 Ognuno di noi ha un ruolo. 516 00:55:34,640 --> 00:55:36,200 Il mio è uccidere... 517 00:55:37,600 --> 00:55:39,480 E quello di Tucker è morire. 518 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 e il mio? 519 00:55:41,400 --> 00:55:43,440 Il tuo è non fare nulla. 520 00:55:46,280 --> 00:55:49,600 - Ti sbagli! - Veramente? 521 00:55:50,440 --> 00:55:53,720 Stai attento, Drew. Non tu rimuovi l'unico dal libro. 522 00:56:08,760 --> 00:56:10,840 - Stai piangendo! - Viene dalla cipolla. 523 00:56:12,760 --> 00:56:14,040 Mi lascerai. 524 00:56:17,360 --> 00:56:18,600 Veramente? 525 00:56:19,200 --> 00:56:20,440 Sì... 526 00:56:21,480 --> 00:56:24,840 Non capisco, pensavo di doverlo fare stiamo insieme per sempre. 527 00:56:24,880 --> 00:56:26,080 Anche io. 528 00:56:28,800 --> 00:56:31,920 Guarda cosa succede loro, Drew, ragazze che non sono non lineari. 529 00:56:31,960 --> 00:56:35,160 Sono puniti per qualcosa che non hanno ancora fatto. 530 00:56:42,400 --> 00:56:44,520 Questo significa che è finita? 531 00:56:44,800 --> 00:56:46,040 Sì... 532 00:56:46,480 --> 00:56:47,720 È finita! 533 00:57:17,880 --> 00:57:20,040 Li restituirò questi a Tucker. 534 00:57:20,920 --> 00:57:22,800 Uno per quello che sarebbe stato 535 00:57:23,680 --> 00:57:26,080 e uno per cosa potrebbe essere? 536 00:58:38,720 --> 00:58:42,600 UNA RELAZIONE DALLA CASA DI BOMBEI H 537 00:59:38,600 --> 00:59:39,840 dove siamo? 538 00:59:40,840 --> 00:59:42,080 A Pokanos. 539 00:59:45,400 --> 00:59:47,360 Sono stato qui prima. 540 00:59:47,400 --> 00:59:48,640 Sì, lo eri. 541 00:59:49,440 --> 00:59:53,560 Con i genitori durante l'ultima vacanza famiglia, prima che divorziassero. 542 00:59:53,640 --> 00:59:55,840 Sì, allora perché cavolo, sono qui adesso? 543 00:59:56,320 --> 01:00:01,280 Per dimostrare un paradosso cosa non ha significato nel tempo non lineare. 544 01:00:01,600 --> 01:00:02,840 Portala alla porta. 545 01:00:24,600 --> 01:00:25,720 Ascoltare! 546 01:00:27,600 --> 01:00:29,120 Non farò una scenata! 547 01:00:29,520 --> 01:00:30,600 Vuoi ascoltarmi? 548 01:00:31,040 --> 01:00:32,880 Non si tratta di me per ascoltarti 549 01:00:32,920 --> 01:00:34,840 Devi per me ascoltami 550 01:00:35,200 --> 01:00:37,240 Come posso essere di nuovo qui? 551 01:00:38,160 --> 01:00:40,480 Non ricordi di essere scappato? 552 01:00:40,640 --> 01:00:42,680 Non ricordi dov'eri? 553 01:00:43,800 --> 01:00:44,480 sono svenuta... 554 01:00:44,560 --> 01:00:46,120 Non si tratta di bambini! 555 01:00:46,680 --> 01:00:51,200 Ricordo, ricordo d'altra parte, stava correndo oltre la linea. 556 01:00:52,400 --> 01:00:54,400 Era la prima volta, vero? 557 01:00:54,840 --> 01:00:56,160 quando hai viaggiato? 558 01:00:59,800 --> 01:01:04,720 Non puoi viaggiare, no sei abbastanza forte. 559 01:01:05,040 --> 01:01:08,000 Bene, ora sei qui. 560 01:01:08,280 --> 01:01:09,520 Fai qualcosa. 561 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 Dammi le chiavi. 562 01:01:32,200 --> 01:01:36,280 Quella visita dal dentista è stata l'ultimo record nel file, 563 01:01:37,000 --> 01:01:40,040 dopodiché sei scomparso completamente dal database. 564 01:01:40,120 --> 01:01:41,880 E hai intenzione di uccidermi? 565 01:01:41,920 --> 01:01:43,280 Posso uccidere Tucker. 566 01:01:43,320 --> 01:01:46,720 No, non ti ucciderò. 567 01:01:47,040 --> 01:01:48,480 Non voglio ucciderti. 568 01:01:48,920 --> 01:01:53,600 Ma trasferirò il codice un’altra forma di vita��. 569 01:01:57,080 --> 01:02:00,200 Cosa te lo fa pensare che riuscirà a trattenermi. 570 01:02:00,480 --> 01:02:04,240 Senza il sistema nervoso centrale non andrai molto lontano. 571 01:02:05,320 --> 01:02:06,560 Non preoccuparti. 572 01:02:08,440 --> 01:02:09,680 Vivrai... 573 01:02:10,680 --> 01:02:12,200 per molto tempo. 574 01:03:13,840 --> 01:03:17,200 - Quello che è successo? - Niente. 575 01:03:22,880 --> 01:03:26,440 Eri più di amici, tu e questo Isaac. 576 01:03:26,760 --> 01:03:28,000 Sei geloso. 577 01:03:28,280 --> 01:03:29,600 Sì... 578 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 Tucks, hai finito il caffè. 579 01:03:44,560 --> 01:03:48,240 No, Ofelia, è ancora viva la scatola sopra il frigorifero. 580 01:03:56,760 --> 01:03:58,360 Il tempo ha cinque dita. 581 01:04:01,280 --> 01:04:02,680 Il primo è il passato, 582 01:04:04,760 --> 01:04:06,440 il secondo è il presente, 583 01:04:06,520 --> 01:04:09,600 il terzo è il futuro... 584 01:04:09,920 --> 01:04:12,440 e il quarto è quello che sarebbe stato 585 01:04:12,680 --> 01:04:14,880 e il quinto cosa potrebbe essere. 586 01:04:18,760 --> 01:04:22,680 Tucker, hai finito il caffè. 587 01:04:28,080 --> 01:04:29,680 Torno tra un attimo. 588 01:05:03,720 --> 01:05:05,760 Viaggio nel tempo è un atto di volontà��, 589 01:05:05,800 --> 01:05:07,840 innescato da a decisione inconscia, 590 01:05:08,680 --> 01:05:11,000 di immagini, o di un pensiero, 591 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 o del desiderio��, 592 01:05:13,680 --> 01:05:14,960 per liberarti... 593 01:06:15,040 --> 01:06:16,280 Tucker! 594 01:06:18,760 --> 01:06:20,000 Tucker... 595 01:06:22,880 --> 01:06:24,160 ti conosco? 596 01:06:43,440 --> 01:06:45,120 Anch'io sono uno scrittore. 597 01:06:47,080 --> 01:06:49,480 Non hai visto niente da quello che ho scritto. 598 01:06:51,440 --> 01:06:52,680 Vuoi un sigaro? 599 01:06:56,120 --> 01:06:57,360 Non fumo. 600 01:07:06,600 --> 01:07:07,840 Beh... 601 01:07:10,520 --> 01:07:11,960 cosa vuoi da me? 602 01:07:15,560 --> 01:07:17,400 Ti piacciono le monete, Tucker? 603 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 Certo... 604 01:07:24,840 --> 01:07:26,560 Ricordo qualcosa? 605 01:07:27,720 --> 01:07:28,480 Sì... 606 01:07:29,600 --> 01:07:33,600 - Isaac ti ha fatto fare questo? -No... 607 01:07:36,200 --> 01:07:38,320 questo è il mio nome ma non l'ho scritto io. 608 01:07:38,400 --> 01:07:40,000 Non ancora! 609 01:07:40,160 --> 01:07:42,680 Cosa intendi? C� sei uno scrittore fantasma? 610 01:07:42,920 --> 01:07:43,800 No... 611 01:07:43,960 --> 01:07:46,800 - Volevo aiutarti - In cosa puoi aiutarmi? 612 01:07:47,520 --> 01:07:48,760 Per rimanere in vita. 613 01:07:53,320 --> 01:07:54,600 ascolta... 614 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 Non ho tempo per quello. 615 01:07:57,600 --> 01:07:59,040 Devi andare adesso! 616 01:08:02,560 --> 01:08:03,720 ok... 617 01:08:09,480 --> 01:08:10,880 Aspetterò fuori... 618 01:08:12,240 --> 01:08:13,480 Viola... 619 01:08:18,000 --> 01:08:20,080 Chi gli ha parlato di Violet? 620 01:08:20,480 --> 01:08:21,720 Me l'hai detto. 621 01:08:23,160 --> 01:08:26,160 Ma non preoccuparti, l'ho fatto Ho promesso di non dirlo a nessuno. 622 01:08:26,240 --> 01:08:27,440 Lo apprezzerei. 623 01:08:29,520 --> 01:08:32,040 - e come ti chiami? - Disegna... 624 01:08:33,040 --> 01:08:37,040 Drew, faresti bene ripulitevi un po'. 625 01:08:39,960 --> 01:08:41,200 Sì, è così... 626 01:08:52,080 --> 01:08:53,320 Ciao, Isacco! 627 01:08:53,440 --> 01:08:54,680 Bene. 628 01:08:55,320 --> 01:08:57,880 Dimmelo anche tu dove mi conosci? 629 01:08:58,000 --> 01:08:59,960 Mi sono detto che potevo venire. 630 01:09:00,480 --> 01:09:01,720 Com'è conveniente! 631 01:09:02,880 --> 01:09:05,920 - Drew, vuoi un bicchiere di whisky? - No, grazie. 632 01:09:06,000 --> 01:09:09,920 - Latte? - No, solo acqua, grazie. 633 01:09:10,000 --> 01:09:13,200 - Non bevo "sfide". - Cosa non osi bere? 634 01:09:13,480 --> 01:09:15,480 - Quella è una bistecca? - Sì... 635 01:09:17,520 --> 01:09:21,040 - Non voglio essere cattivo. - Sei buddista? 636 01:09:23,560 --> 01:09:25,040 Farò un tentativo. 637 01:09:33,680 --> 01:09:34,800 Andiamo, Isacco. 638 01:09:34,880 --> 01:09:36,960 Dobbiamo andare all'aeroporto. 639 01:09:44,240 --> 01:09:48,080 Tucker, tu andrai in Nevada scrivere della bomba H. 640 01:09:48,880 --> 01:09:51,600 Questo sconosciuto sa tutto. 641 01:09:51,880 --> 01:09:54,200 Ti ucciderò, Tucker. 642 01:09:54,360 --> 01:09:58,280 - Resterò a distanza di sicurezza. - Non esiste una cosa del genere. 643 01:09:59,040 --> 01:10:01,520 Perché mi guardi così? 644 01:10:03,480 --> 01:10:05,880 Se glielo permetti vattene, te ne pentirai. 645 01:10:06,160 --> 01:10:08,120 Ne ho passate abbastanza guai a ottenere questo suggerimento. 646 01:10:08,200 --> 01:10:10,320 Ci hanno pagato anticipo dell'articolo. 647 01:10:10,400 --> 01:10:12,640 Non dirlo appaiono ogni giorno. 648 01:10:13,840 --> 01:10:16,240 Isaac, mi hai visto forse gli occhiali? 649 01:10:18,520 --> 01:10:20,480 Tucks, questo non è un test. 650 01:10:20,560 --> 01:10:24,480 Ciò significa che non è così Sa cosa può succedere. 651 01:10:27,120 --> 01:10:30,040 Ebbene, il pericolo m� fai di più "osare". 652 01:10:30,120 --> 01:10:31,600 Ho un aereo da prendere. 653 01:10:35,000 --> 01:10:36,840 Hai scritto di persone come me. 654 01:10:37,440 --> 01:10:40,880 Personaggi ambivalenti che non lo fanno Non credo a niente, nemmeno a loro. 655 01:10:41,360 --> 01:10:45,600 Fino al giorno in cui lo trovo qualcuno di cui prendersi cura. 656 01:10:45,760 --> 01:10:48,160 Questo sei tu E io, Tucker. 657 01:10:48,720 --> 01:10:51,040 C'è un posto dove possiamo lasciarti? 658 01:10:53,120 --> 01:10:54,480 No... 659 01:10:55,480 --> 01:10:57,640 Non ho altro posto dove andare. 660 01:11:01,080 --> 01:11:02,320 Isacco... 661 01:11:02,960 --> 01:11:05,840 Doveva restare qui per dare da mangiare al gatto. 662 01:11:07,480 --> 01:11:09,200 - Forse lo fai tu al posto suo. - Grazie. 663 01:11:09,280 --> 01:11:12,880 Tuck! Non credo è una buona idea 664 01:11:13,480 --> 01:11:16,040 Dovremo continuare quando torno 665 01:11:17,280 --> 01:11:18,520 Sei pronto, Isacco? 666 01:11:21,240 --> 01:11:22,480 Naturalmente sì. 667 01:11:30,120 --> 01:11:31,640 Ci vediamo più tardi... 668 01:11:32,520 --> 01:11:33,560 Disegnato! 669 01:11:33,640 --> 01:11:34,960 Sì... 670 01:12:19,520 --> 01:12:22,640 Il biglietto che hai nascosto era molto costoso. 671 01:12:23,360 --> 01:12:24,880 Vali di più! 672 01:12:25,120 --> 01:12:26,360 Ascoltami bene! 673 01:12:28,280 --> 01:12:29,520 bene... 674 01:12:35,640 --> 01:12:37,720 Ti dispiace se prendo appunti? 675 01:13:09,680 --> 01:13:11,360 Sei un bravo narratore. 676 01:13:11,600 --> 01:13:12,840 Grazie. 677 01:13:14,440 --> 01:13:15,680 Che finale! 678 01:13:16,040 --> 01:13:17,760 Beh, è ​​una fine. 679 01:13:18,120 --> 01:13:21,240 Non è pericoloso perché tu sia qui? 680 01:13:21,280 --> 01:13:22,840 Mi sento bene finora. 681 01:13:25,120 --> 01:13:27,360 Sono stanco ma va bene 682 01:13:36,240 --> 01:13:37,480 Disegnato... 683 01:13:58,440 --> 01:14:02,120 Si addormenta e lo spera quando si sveglia 684 01:14:02,160 --> 01:14:04,800 scoprirà di aver sognato. 685 01:14:04,960 --> 01:14:06,640 Chi potrebbe biasimarla? 686 01:14:07,240 --> 01:14:11,680 Chi di noi non ne ha cercato uno triste rifugio dalla dura vita di oggi 687 01:14:11,840 --> 01:14:14,800 nella memoria la confusione di ieri, 688 01:14:14,960 --> 01:14:18,520 l'incubo che vivo con i miei occhi domani aperti... 689 01:14:38,320 --> 01:14:40,120 Ancora non mi piace il finale. 690 01:14:41,120 --> 01:14:42,440 Allora cambialo... 691 01:14:57,080 --> 01:15:01,000 SF�R�IT